1)
Küng, Hans – Kuschel, Karl-Josef (Hrsg.): Manifeste pour
une éthique planétaire. La déclaration du Parlement
des religions du monde, Paris 1995;
allemand: Erklärung zum Weltethos. Die Deklaration des Parlamentes
der Weltreligionen, München 1993, S. 13-45;
angl.: A Global Ethic. The Declaration of the Parliament of World's Religions,
London 1993;
americ.: A Global Ethic. The Declaration of the Parliament of the World's
Religions, New York 1993;
finland.: Elämää säilyttävät arvot. Maailman
uskontojen parlamentin julistus ja sen tausta, Helsinki 1994;
espagn.: Hacia una ética mundial. Declaración del Parlamento
de las Religiones del Mundo, Madrid 1994;
turc: Evrensel bir ahlâka dogru, Ankara 1995;
japon.: Die Deklaration des Parlamentes der Weltreligionen (japan.),
Tokio 1995;
chinois: A Global Ethic. The Declaration of the Parliament of World's
Religions (chines.), Sichuan 1997;
tchèque: Prohlásení ke svetovému étosu.
Deklarace Parlamentu svetovych nábozenství, Brno 1997;
hongrois: Világetosz. A Világvallások Parlamentjének
nyilatkozata, Budapest 1997;
indonés.: Etik Global, Yogyakarta 1999.
Déclaration pour une éthique planétaire:
Disponible en français:
Fondation Ethique Planétaire (Stiftung Weltethos)
Waldhäuser Straße 23
D-72076 Tübingen
Et sur Internet: http://www.weltethos.org : sous „Déclaration"
Publiée dans:
National Catholic Reporter vom 24. 9. 1993, S. 11-14; in: Studies in
Interreligious Dialogue, Vol. 3, Nr. 2 (1993), S. 101-113; in: Segno,
20. Jg., Nr. 152 (Palermo 1994), S. 64-75; in: Kultura, (Belgrad 1994),
S. 15-31; in: J. Beversluis (Hrsg.), A Source Book for Earth's Community
of Religions, New York 1993, 2., erweiterte Auflage 1995, S. 131-137;
in: H. Küng - K.-J. Kuschel (Hrsg.), Ja zum Weltethos. Perspektiven
für die Suche nach Orientierung, München 1995, S. 20-44; in:
Religione & Scuola, 24. Jg., Nr. 3 (Brescia 1996), S. 5-14; in: Blätter
um die Freudenberger Begegnung, hrsg. von G. Stahl, Bd. 5 (1996), S.
249-258; in: O. R. Yoshida (Hrsg.), Global Ethic for Future of Humanity
(jap.), Tokio 1996, S. 1-19; in: Just. International Movement For A Just
World, Nr. 4-11 (Selangor/Malaysia 1997/98); in: H. Schmidt (Hrsg.),
Allgemeine Erklärung der Menschenpflichten. Ein Vorschlag, München
1998, S. 131-153; (serbo-kroatisch) in: Religija i drzavotvornost. Deklaracija
za svjetsku etiku, hrsg. von Akademija nauka i umjetnosti Bosne i Hercegovine,
Sarajevo 1996, S. 61-75; »De verklaring van een wereldwijd ethos«,
in: Allerwegen, 30. Jg., Nr. 35 (1999), S. 3-13; in: Tatsuro Kunugi -
M. Schweitz (Hrsg.), Codes of Conduct for Partnership in Governance.
Texts and Commentaries, Tokio 1999, S. 293-299; in: Küng, Hans,
Wozu Weltethos? Religion und Ethik in Zeiten der Globalisierung (Im Gespräch
mit Jürgen Hoeren), Freiburg 2002, S. 172-190; in: H. Küng
(Hrsg.), Dokumentation zum Weltethos, München 2002, S. 15-35; in:
Wissenschaftliche Schriften der geisteswissenschaftlichen Fakultät,
Bd. 12. Materialien der II. russischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz,
Perm 2005, S. 53-66 (Einleitung von E. W. Seredkina).
2) Schmidt, Helmut (Hrsg.), Allgemeine Erklärung
der Menschenpflichten. Ein Vorschlag, München 1998, S. 19-35;
angl.: Küng, Hans - Schmidt, Helmut (Hrsg.), A Global Ethic and
Global Responsibilities. Two Declarations, London 1998;
americ.: Küng, Hans - Schmidt, Helmut (Hrsg.), A Global Ethic and
Global Responsibilities. Two Declarations, New York 1999;
lituan.: Küng, Hans - Schmidt, Helmut (Hrsg.), Pasauline etika ir
pasauline atsakomybe. Dvi deklaracijos, Vilnius 1999;
brésil.: Küng, Hans - Schmidt, Helmut (Hrsg.), Uma ética
mundial e responsabilidades globais. Duas Declarações,
São Paulo 2001.
Contient les articles suivants:
Schmidt, Helmut, Zum Geleit, aaO, S. 7-17.
Frühbauer, Johannes, Von der Erklärung der Religionen zur Erklärung
der Staatsmänner, aaO, S. 49-72.
Küng, Hans, Keine Angst vor dem Ethos! Warum man neben Rechten auch
von Pflichten reden muß, aaO, S. 73-95.
Annan, Kofi, Antwortschreiben des UN-Generalsekretärs Kofi Annan,
aaO, S. 99f.
Küng, Hans, Ein Vergleich beider Dokumente, aaO, S. 124-129.
Dönhoff, Marion Gräfin, Es muß Maßstäbe geben,
aaO, S. 155-159.
Déclaration universelle des obligations de la personne:
Proposée par l'InterAction Council.
Disponible: InterAction Council, Tokyo Secretariat, 3-16-13-706, Roppongi,
Minato-ku, Tokyo 106, Japan
Et sur Internet: http://www.asiawide.or.jp/iac
ou http://www.weltethos.org : sous „Documents"
Publiée dans:
Japan Times vom 1. 9. 1997; in: Die Zeit vom 3. 10. 1997; in: Publik-Forum,
Nr. 23 (1997), S. 22f; als Beilage in: Wort auf dem Weg, Nr. 255 (1998);
in: Ethics and International Affairs, Vol. 12, Nr. 1 (1998), S. 195-200;
in: Das Projekt Weltethos in der Schule. Einführung und Arbeitshilfen,
hrsg. vom Landesinstitut für Erziehung und Unterricht Stuttgart,
Stuttgart 1999; in: H. Schmidt, Auf der Suche nach einer öffentlichen
Moral. Deutschland vor dem neuen Jahrhundert, Stuttgart 1998, S. 259-268;
in: Journal for the Study of Christian Culture (chines.), Nr. 4 (1999),
S. 380-386; in: Tatsuro Kunugi M. Schweitz (Hrsg.), Codes of Conduct
for Partnership in Governance. Texts and Commentaries, Tokio 1999, S.
293-299; in: H. Küng (Hrsg.), Dokumentation zum Weltethos, München
2002, S. 97-105.3) Erste Konferenz über Weltethos und traditionelle
chinesische Ethik. Erklärung, in: H. Schmidt (Hrsg.), Allgemeine
Erklärung der Menschenpflichten. Ein Vorschlag, München 1998,
S. 101-106.
Voit aussi: The Conference on Traditional Chinese Ethics and a Global
Ethic (chinois), in: Journal for the Study of Christian Culture, Nr.
4 (1999), S. 359-388;
Special Report on The Conference on Traditional Chinese Ethics and a
Global Ethics (chines.), in: Journal for the Study of Christian Culture,
Nr. 4 (1999), S. 391-429.4) Erste Konferenz über Weltethos und traditionelle
indische Ethik. Erklärung, in: H. Schmidt (Hrsg.), Allgemeine Erklärung
der Menschenpflichten. Ein Vorschlag, München 1998, S. 107-111.
5) In Search of a Global Ethic, dans: Together
on the Way, Official Report of the 8th Assembly of the World Council
of Churches, Harare, Zimbabwe, Dezember 3-14, 1998. Report of the Moderator
Aram I, Catholicos of Cilicia;
Sur Internet: www.wcc-coe.org/wcc/assembly/modrep-e.html;
espagn.: Consejo Ecuménico de las Iglesias: La necesidad de una
ética universal. VIII Asamblea (Harare, 1998). Comunicado del
presidente, Su Santidad Katholikos Aram I, in: Concilium Nr. 292, Heft
4 (2001), S. 17-20.
6) Ein Aufruf an unsere führenden Institutionen.
Der Rat für das Parlament der Welreligionen, vorgelegt anlässlich
des Parlaments der Weltreligionen 1999 in Kapstadt, Südafrika;
Sur Internet: www.weltethos. org;
dans: H. Küng (Hrsg.), Dokumentation zum Weltethos, München
2002, S. 97-105;
americ.: A Call to our Guiding Institutions. Council for the Parliament
of the World's Religions. Presented on the Occasion of the 1999 Parliament
of the World's Religions in Cape Town, South Africa;
Sur Internet: www.cpwr.org;
Aussi dans: G. O. Barney, Threshold 2000. Critical Issues and Spiritual
Values for a Global Age, Arlington (VA), 1999, S. 113-149.
7) Ansprache von Papst Johannes Paul II. an die
Mitglieder der päpstlichen Akademie der Sozialwissenschaften, Rom,
27. April 2001; sur Internet: www.vatican.va;
espagn.: Discurso del Santo Padre Juan Pablo II a la Academia pontifica
de ciencias sociales, in: Concilium Nr. 292, Heft 4 (2001), S. 13-16.
8) Crossing the Divide. Dialogue among Civilizations,
Report of the United Nations;
im Internet unter: www. uno.org;
allemand: Brücken in die Zukunft. Vereinte Nationen, in: H. Küng
(Hrsg.), Dokumentation zum Weltethos, München 2002, S. 225-250.
9) In Pursuit of a Responsible World, InterAction
Council, Tokio 2003.
10) Religions du Monde – Paix Mondiale – Ethique Planétaire,
publié
de la Fondation Éthique Planétaire, Stiftung Weltethos,
Tübingen/Zürich 2005;
allemand:Weltreligionen - Weltfrieden - Weltethos, Ausstellungsbroschüre
zur gleichnamigen Wanderausstellung, herausgegeben von der Stiftung Weltethos,
Tübingen 2000;
angl.: World Religions - Universal Peace - Global Ethic, edited by Stiftung
Weltethos, Tübingen 2000;
americ.: World Religions - Universal Peace - Global Ethic, edited by
Stiftung Weltethos, Tübingen 2000;
malaisien: World Religions - Universal Peace - Global Ethic, hrsg. von
Konrad Adenauer Foundation, Kuala Lumpur/Malaysia 2005;
ital.: Religioni Mondiali - Pace Mondiale - Etica Mondiale, hrsg. von
Editrice Queriniana, Brescia/Italia 2004;
espagn.: Religiones del Mundo - Paz Mundial - Ética Universal,
hrsg. von Religión Escuela, PPC, Madrid 2005;
chinois: World Religions - Universal Peace - Global Ethic, hrsg. von
Konrad Adenauer Foundation und Malaysian Interfaith Network, Kuala Lumpur/Malaysia
2005.
|
